1 00:02:08,627 --> 00:02:09,958 Nu, nu sunt un cârnați. 2 00:02:10,028 --> 00:02:13,361 Non. Non c'est trois, nu o fac. 3 00:02:13,431 --> 00:02:16,195 Ah, bravo. Bravo. 4 00:02:16,267 --> 00:02:17,996 Ah, bravo. Voil�. 5 00:02:18,069 --> 00:02:20,037 Acum ești bilingue. 6 00:02:20,105 --> 00:02:22,903 Tu ești cârnatul, prietene, nu eu. 7 00:02:25,143 --> 00:02:26,269 Nu, nu, fă-o. 8 00:02:26,344 --> 00:02:28,312 J'adore quand tu parle fran�ais. 9 00:02:28,380 --> 00:02:30,848 Știi, nu-mi pasă ce spui. 10 00:02:30,915 --> 00:02:33,008 Sună bine. Heh heh. 11 00:02:33,084 --> 00:02:36,076 Am vorbit cu mama ta în această dimineață. 12 00:02:36,154 --> 00:02:37,746 Ai vorbit cu mama mea? 13 00:02:37,822 --> 00:02:39,847 E smecheroasă, mama mea. 14 00:02:39,924 --> 00:02:41,858 Ea a încercat să-mi vorbească franceză. 15 00:02:41,926 --> 00:02:43,689 Ce încerca ea... Ea a fost... 16 00:02:43,762 --> 00:02:45,923 - Încerca să cicălească în franceză. - Da. 17 00:02:45,997 --> 00:02:48,761 - Vrea să acopere toate bazele. - Da. 18 00:02:50,468 --> 00:02:52,333 De ce crezi că te place atât de mult? 19 00:02:52,404 --> 00:02:54,964 Pentru că sunt cel mai bun. Uite ce ai avut înaintea mea. 20 00:02:55,040 --> 00:02:56,974 Ei bine, nu i-a plăcut niciunul a celorlalte prietene ale mele. 21 00:02:57,042 --> 00:02:58,566 Nu. Uită-te la mine. 22 00:02:58,643 --> 00:02:59,940 Uită-te la tine. 23 00:03:00,011 --> 00:03:01,740 Bineînțeles că mă iubește. 24 00:03:01,813 --> 00:03:04,008 Gătesc bine. Sunt un artist. 25 00:03:04,082 --> 00:03:06,880 Sunt francez și talentat, 26 00:03:06,951 --> 00:03:08,942 și locuiesc cu tine. 27 00:03:09,020 --> 00:03:11,614 Mi-a spus că ai făcut o operație la nas, 28 00:03:11,690 --> 00:03:14,818 - și am crezut că este un fel de gay. - Am avut un ce? 29 00:03:14,893 --> 00:03:16,588 Ce am avut? 30 00:03:16,661 --> 00:03:18,094 O operație la nas. 31 00:03:18,163 --> 00:03:19,926 - Operație la nas? Nu mi-au făcut operație la nas. - Am fost... 32 00:03:19,998 --> 00:03:22,592 - Da. - Ea a spus o treabă bună. Ea a spus că am o slujbă bună. 33 00:03:22,667 --> 00:03:25,795 Da, bună treabă. Dragă, vreau să văd... 34 00:04:35,673 --> 00:04:36,935 Multumesc. 35 00:04:37,008 --> 00:04:38,498 Mulțumesc, amice. 36 00:04:41,146 --> 00:04:42,807 Ești gata de legănat, iubito? 37 00:04:42,881 --> 00:04:44,576 - Asta este? - Asta este. 38 00:04:44,649 --> 00:04:47,117 Așa că ne-au lăsat să scoatem barca fara sa stii nimic? 39 00:04:47,185 --> 00:04:48,982 Pleacă lucrurile tehnice pentru mine, iubito. 40 00:04:49,053 --> 00:04:51,886 - Bine, şefule. Ai o etichetă aici. - Haide, hai să mergem mai departe. 41 00:05:01,132 --> 00:05:03,157 Bine? 42 00:05:03,234 --> 00:05:05,725 De ce nu ai luat o barcă mai mare? 43 00:05:05,804 --> 00:05:07,203 Ce e în neregulă cu barca asta? 44 00:05:07,272 --> 00:05:11,003 Este frumos barcă din lemn lucrată manual. 45 00:05:11,075 --> 00:05:13,009 De modă veche, ca mine. 46 00:05:18,183 --> 00:05:20,310 Uşor. 47 00:06:47,972 --> 00:06:49,872 Îmi doresc pește 48 00:06:49,941 --> 00:06:53,035 pentru un preparat fin de pește. 49 00:06:55,813 --> 00:06:57,007 Am crezut că ai avut o săptămână plină... 50 00:06:57,081 --> 00:06:59,345 Am abandonat cazul. 51 00:06:59,417 --> 00:07:01,476 Ai scăpat cazul Chapman? 52 00:07:01,552 --> 00:07:04,043 Ei bine, nu putem câștiga. Cuvântul lor împotriva ei, așa că... 53 00:07:04,122 --> 00:07:05,316 Da, am abandonat cazul. 54 00:07:05,390 --> 00:07:06,914 Dar au violat-o. 55 00:07:06,991 --> 00:07:08,288 Ei bine, ei spun că nu au făcut-o. 56 00:07:08,359 --> 00:07:10,259 Aceasta este problema cu criminalitatea: escrocii o neagă mereu. 57 00:07:10,328 --> 00:07:12,193 - E o adevărată cățea. - Și ești de acord cu asta? 58 00:07:12,263 --> 00:07:14,731 Dacă ar fi de mine, Mi-ar da rahatul afară din ei, 59 00:07:14,799 --> 00:07:17,359 atunci le-aș pune încuiate, dar nu depinde de mine. 60 00:07:17,435 --> 00:07:19,733 - Deci, ești violat... - Oh, haide, dragă. Nu putem doar... 61 00:07:19,804 --> 00:07:21,271 Deci, ești violat, si doar uiti 62 00:07:21,339 --> 00:07:23,569 pentru că instanţele sunt toate stivuite împotriva ta? 63 00:07:23,641 --> 00:07:26,201 Îmi pare rău, doamnă Chapman. Curcan dur, nu? 64 00:07:26,277 --> 00:07:28,006 Tână dură, iubito. 65 00:07:28,079 --> 00:07:30,206 Titty. 66 00:07:30,281 --> 00:07:32,545 Eu nu... Nu înțeleg. 67 00:07:32,617 --> 00:07:35,051 Adică, dreptatea. Da. 68 00:07:35,119 --> 00:07:36,347 Haide, iubito. 69 00:07:36,421 --> 00:07:39,185 Hai să bem puțină băutură, puțin topper. 70 00:07:39,257 --> 00:07:41,225 Uau, iubito! Asta esti tu! Haide! Haide! Rulează-l! 71 00:07:41,292 --> 00:07:42,520 Nu, fă-o! 72 00:07:42,593 --> 00:07:44,584 Nu, dragă, este stâlpul tău, este peștele tău. 73 00:07:44,662 --> 00:07:46,493 Doar... rotund, rotund. Acea bucată de acolo. 74 00:07:46,564 --> 00:07:47,724 Nu va merge. Te rog fă-o. 75 00:07:47,799 --> 00:07:48,766 Dă-l aici. 76 00:07:48,833 --> 00:07:51,233 Am înțeles. Ooh, that's a monster. 77 00:07:51,302 --> 00:07:53,497 - Este una mare. Vai! - Ce-- 78 00:07:53,571 --> 00:07:55,664 - Da! - Uau! Whoo! 79 00:07:55,740 --> 00:07:57,071 Nu, nu-l ucide! 80 00:07:57,141 --> 00:07:59,507 Nu, nu! Nu-l ucide! 81 00:08:05,383 --> 00:08:06,543 Este un cap plat. 82 00:08:06,617 --> 00:08:09,245 Asta e dezgustător. 83 00:08:09,320 --> 00:08:12,414 Da, ei bine, asta e pescuit, iubito. 84 00:08:37,582 --> 00:08:39,174 Vremea s-a schimbat. 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,377 Împingându-ne spre nord. 86 00:08:42,720 --> 00:08:44,415 Ce sa întâmplat pentru ziua noastră frumoasă și însorită, iubito? 87 00:08:50,161 --> 00:08:52,629 Să ne întoarcem. Se face frig. 88 00:08:53,664 --> 00:08:56,599 Se pare că va trece peste. 89 00:08:56,667 --> 00:08:58,134 Hai să ne plimbăm acele capete, 90 00:08:58,202 --> 00:09:01,035 vino înapoi, tocmai pe lângă acele mangrove. 91 00:09:01,105 --> 00:09:03,665 Ce crezi? 92 00:09:03,741 --> 00:09:05,368 Da, hai să o facem. 93 00:09:05,443 --> 00:09:06,842 Haide, pune ancora. 94 00:09:19,724 --> 00:09:21,419 Iată-ne. 95 00:09:27,698 --> 00:09:29,859 Voil�. 96 00:09:29,934 --> 00:09:32,368 Voil�. 97 00:09:43,347 --> 00:09:44,609 Voil�. 98 00:13:10,388 --> 00:13:13,016 Suntem pierduți, nu-i așa? 99 00:13:14,825 --> 00:13:16,986 Ei bine, este prea puțin adânc pentru exteriorul. 100 00:13:17,061 --> 00:13:18,790 Bănuiesc că valul scade repede pe aici. 101 00:13:18,863 --> 00:13:21,627 Ce înseamnă asta? 102 00:13:21,699 --> 00:13:23,724 Asta înseamnă... 103 00:13:23,801 --> 00:13:25,632 asta e pentru tine... 104 00:13:26,771 --> 00:13:28,534 si asta e pentru mine. 105 00:13:28,606 --> 00:13:30,631 Bine, unde mergem acum? 106 00:13:30,708 --> 00:13:33,643 Ei bine, știm valul aleargă înapoi în golf, 107 00:13:33,711 --> 00:13:35,770 deci cred că mergem cu ea. 108 00:14:03,674 --> 00:14:05,665 Devine mai puțin adânc, Rob. 109 00:14:07,712 --> 00:14:09,475 Unde suntem? 110 00:14:09,547 --> 00:14:11,447 Suntem într-o scurgere. 111 00:14:11,515 --> 00:14:13,176 A ce? 112 00:14:13,250 --> 00:14:15,241 Dren agricol. 113 00:14:15,319 --> 00:14:19,551 Probabil prins într-un padoc de drenaj neexcentric. 114 00:14:20,558 --> 00:14:23,721 Îmi aduci cu barca într-un canal de scurgere? 115 00:14:23,794 --> 00:14:26,456 Sunt plin de surprize. 116 00:14:26,530 --> 00:14:29,124 Cred că am venit la aproximativ o milă în interior, 117 00:14:29,200 --> 00:14:32,533 deci trebuie să fie niște ferme pe aici undeva. 118 00:14:40,111 --> 00:14:41,578 Ce faci acum? 119 00:14:41,645 --> 00:14:44,705 Am să mă urc, arunca o privire. 120 00:14:44,782 --> 00:14:47,182 Doar pentru un... Uite. 121 00:15:13,344 --> 00:15:15,335 Mergem în cerc. 122 00:15:15,413 --> 00:15:18,007 Bine, am dat naibii. Îmi pare rău. 123 00:15:18,082 --> 00:15:19,947 Nu pot să cred asta. 124 00:15:20,017 --> 00:15:21,712 Nu putem pluti, nu putem merge, 125 00:15:21,786 --> 00:15:24,016 și... și acum sunt obosit. 126 00:15:24,088 --> 00:15:25,953 Haide, iubito. Nu putem face nimic în privința asta. 127 00:15:26,023 --> 00:15:27,513 Să ne prefacem că suntem naufragiați. 128 00:15:27,591 --> 00:15:31,288 asta suntem, naufragiați, la naiba. 129 00:15:31,362 --> 00:15:32,954 Există o clădire sau ceva mai departe. 130 00:15:33,030 --> 00:15:34,156 Mă duc să cercetez. 131 00:15:34,231 --> 00:15:35,755 Tu vii, sau vei aștepta aici? 132 00:15:35,833 --> 00:15:39,030 Nu, aș vrea să aștept aici, Rob, cu crabii și țânțarii. 133 00:15:40,471 --> 00:15:42,564 Mai există fără recepție, desigur. 134 00:15:42,640 --> 00:15:45,336 Isus. De câte ori trebuie sa imi cer scuze? 135 00:15:54,452 --> 00:15:55,544 Vedea? 136 00:15:55,619 --> 00:15:57,917 Opreste-te. Stai aici. Privește în jur. 137 00:15:59,690 --> 00:16:01,681 Ce fac ei? 138 00:16:06,797 --> 00:16:09,891 Nu-mi place. Să mergem. 139 00:16:11,969 --> 00:16:12,993 Să mergem. 140 00:17:03,087 --> 00:17:05,021 Privește acolo sus. 141 00:17:10,361 --> 00:17:12,761 Așteaptă aici. 142 00:17:27,411 --> 00:17:29,709 Există o fermă sau ceva acolo sus. 143 00:17:29,780 --> 00:17:30,712 Va fi bine. 144 00:17:30,781 --> 00:17:31,873 - O fermă? - Da. Da. 145 00:17:31,949 --> 00:17:35,146 Vom lua un taxi înapoi la mașină, bea margarite până la prânz. 146 00:17:35,219 --> 00:17:36,550 Haide. 147 00:18:39,717 --> 00:18:41,207 Buna ziua. 148 00:18:43,954 --> 00:18:46,149 Nu e nimeni aici. 149 00:18:46,223 --> 00:18:47,622 Așteaptă aici. O să verific partea din spate. 150 00:18:47,691 --> 00:18:50,125 Bine. Atenție. 151 00:19:51,321 --> 00:19:52,253 Hei. 152 00:19:52,322 --> 00:19:54,586 E în regulă. E în regulă. 153 00:19:54,658 --> 00:19:56,182 Este cineva aici? 154 00:19:56,260 --> 00:19:58,023 E în regulă. Nu e nimeni aici. 155 00:19:58,095 --> 00:19:59,153 Ești sigur că ar trebui să fim 156 00:19:59,229 --> 00:20:00,821 tocmai intrând casa cuiva? 157 00:20:00,898 --> 00:20:03,389 Nu pătrundem. Nu e nimeni acolo. 158 00:20:03,467 --> 00:20:05,697 Haide. 159 00:20:24,388 --> 00:20:25,582 Oh, Doamne. 160 00:20:28,125 --> 00:20:30,616 Cred că aici trăiesc porcii. 161 00:20:30,694 --> 00:20:32,889 Orice port într-o furtună. 162 00:20:34,098 --> 00:20:36,566 Oh, asta e dezgustător. 163 00:20:39,436 --> 00:20:41,199 Mă simt ca bucăți de aur. 164 00:20:42,940 --> 00:20:44,373 Iată cei 3 urși ai tăi. 165 00:20:51,782 --> 00:20:55,741 Am să arunc o privire în jur, să văd dacă găsesc un telefon. 166 00:20:59,990 --> 00:21:01,981 Atenție. 167 00:22:28,245 --> 00:22:30,236 Ah, la naiba. 168 00:23:21,632 --> 00:23:22,792 Rob! 169 00:23:25,302 --> 00:23:27,532 Rob! 170 00:23:40,817 --> 00:23:42,580 Cineva e afară. 171 00:23:42,653 --> 00:23:45,417 Haide, trebuie pleacă de aici. Haide. 172 00:23:49,526 --> 00:23:53,155 Pleacă din casa mea! 173 00:23:54,598 --> 00:23:58,500 Nu mă face să intru acolo și vă trage afară! 174 00:24:03,206 --> 00:24:06,232 Îți voi sufla dracului de creier! 175 00:24:09,313 --> 00:24:10,803 Pleacă din nenorocita de casă! 176 00:24:10,881 --> 00:24:13,179 Ascultă, amice, numele meu este Rob Brewer. Noi nu am... 177 00:24:13,250 --> 00:24:14,945 Nu sunt partenerul tău, Robert. 178 00:24:15,018 --> 00:24:16,576 Pleacă naiba din casa mea! 179 00:24:18,121 --> 00:24:20,988 Uite, am fost doar cu barca, și... 180 00:24:21,058 --> 00:24:23,686 Ascultă, noi nu... 181 00:24:26,964 --> 00:24:30,297 Oh, hei. Hei. 182 00:24:30,367 --> 00:24:31,766 Haide, noi... 183 00:24:31,835 --> 00:24:34,668 Acum, ce naiba faci acolo, slick? 184 00:24:35,872 --> 00:24:38,636 Tocmai am ieșit, uh, cu barca, 185 00:24:38,709 --> 00:24:41,234 și, uh, știi, noi, uh, 186 00:24:41,311 --> 00:24:42,903 eram atât de obosiți, ne-am rătăcit, 187 00:24:42,980 --> 00:24:45,244 și am văzut lumina ta. 188 00:24:45,315 --> 00:24:46,748 Ne-am gândit doar... 189 00:24:46,817 --> 00:24:49,752 M-am gândit că vei face tu acasa, nu? 190 00:24:49,820 --> 00:24:51,583 Nu, nu, nu, nu, nu. 191 00:24:51,655 --> 00:24:53,589 Ușa din spate era deschisă. Noi, uh-- 192 00:24:53,657 --> 00:24:57,115 Oh, the back door was... uşa din spate era deschisă. 193 00:24:57,194 --> 00:25:00,357 Am dori doar să folosim telefonul tau, te rog. 194 00:25:00,430 --> 00:25:02,227 Asta e tot, bine? 195 00:25:03,934 --> 00:25:05,231 Nu ai telefon? 196 00:25:08,305 --> 00:25:10,273 Dacă am putea primi la cel mai apropiat, um-- 197 00:25:10,340 --> 00:25:13,503 Cea mai apropiată de orice 26 mile distanță, slick. 198 00:25:13,577 --> 00:25:17,172 Ei bine, dacă băieți ne-ați putea duce acolo, 199 00:25:17,247 --> 00:25:19,579 Aș fi bucuros să te repar pentru orice cheltuieli. 200 00:25:19,649 --> 00:25:22,209 Oh, asta e bogat. 201 00:25:22,285 --> 00:25:26,085 Ne vei repara cu ce, slick? 202 00:25:26,156 --> 00:25:29,353 Ei bine, dacă ai putea... 203 00:25:29,426 --> 00:25:30,984 indică-ne cel mai apropiat drumul principal, 204 00:25:31,061 --> 00:25:32,995 vom fi pe drum și nu vor fi probleme. 205 00:25:34,197 --> 00:25:35,960 Chiar ești pierdut, nu-i așa? 206 00:25:36,033 --> 00:25:37,125 Pierdut, nu? La naiba! 207 00:25:39,169 --> 00:25:42,138 Nu există drumuri principale pe aici, slick. 208 00:25:42,205 --> 00:25:44,833 Ești pe o insulă. 209 00:25:46,576 --> 00:25:49,909 insula franceza? Suntem pe insula franceză. 210 00:25:49,980 --> 00:25:51,447 Când este feribotul... 211 00:25:54,518 --> 00:25:57,578 Du-te și scoate-l pe Poppy din camion. L-ai pus în pat. 212 00:25:57,654 --> 00:25:59,519 Dacă le vede pe acestea 2, el va fi nenorocit. 213 00:25:59,589 --> 00:26:01,284 La dracu '! 214 00:26:14,971 --> 00:26:17,462 Îmi pare rău pentru fratele meu de acolo. 215 00:26:17,541 --> 00:26:20,169 Dar devine puțin entuziasmat. 216 00:26:22,512 --> 00:26:23,843 Vă rog. 217 00:26:35,926 --> 00:26:37,985 La urma urmei, nu poți fi prea atent, nu? 218 00:26:38,061 --> 00:26:41,087 O mulțime de tâmpiți vin în jur, intră în case și rahat. 219 00:26:41,164 --> 00:26:43,064 Te rog, dacă ai putea să ne iei... 220 00:26:43,133 --> 00:26:44,600 Ce este asta? 221 00:26:44,668 --> 00:26:46,033 Am spus că dacă ai putea să ne duci la... 222 00:26:48,972 --> 00:26:50,963 Ți-ai luat un pui de broască, nu? 223 00:26:52,309 --> 00:26:54,743 Ești un adevărat francez pe insula franceză, nu? 224 00:26:56,046 --> 00:26:59,948 Hei, păpușă, vezi asta? 225 00:27:00,016 --> 00:27:02,917 L-am găsit pe marginea drumului. 226 00:27:04,387 --> 00:27:05,615 Îți plac cangurii, dragă? 227 00:27:05,689 --> 00:27:06,621 Da. 228 00:27:06,690 --> 00:27:08,089 Da? 229 00:27:08,158 --> 00:27:10,251 Vrei să-l mângâi? 230 00:27:10,327 --> 00:27:12,420 Haide, nu va mușca. 231 00:27:17,534 --> 00:27:20,628 Aș putea, totuși. 232 00:27:23,206 --> 00:27:25,265 Ai plecat cu barca, zici? 233 00:27:27,978 --> 00:27:29,639 Da. 234 00:27:29,713 --> 00:27:32,682 Mașina ei s-a întors la portul pentru bărci. 235 00:27:35,752 --> 00:27:40,212 Te rog, dacă ai putea să ne iei la cel mai apropiat telefon. 236 00:27:40,290 --> 00:27:43,453 Centrala din Tankerton se închide la 7:30, dragă. 237 00:27:43,527 --> 00:27:45,552 The switchboard closes? 238 00:27:47,230 --> 00:27:50,290 Ce, ești al naibii de surd? 239 00:27:50,367 --> 00:27:52,597 Se inchide la 7:30! 240 00:27:54,404 --> 00:27:56,929 Nu, acesta nu este orașul de aici, slick. 241 00:27:57,007 --> 00:27:59,066 Ești în boonies acum. 242 00:27:59,142 --> 00:28:02,202 Mergem săptămâni întregi fără văd rahat aici. 243 00:28:18,595 --> 00:28:20,529 Că acolo este Poppy. 244 00:28:22,232 --> 00:28:23,722 Da, el este un fel un mic camper obosit. 245 00:28:23,800 --> 00:28:24,892 A avut o zi foarte mare. 246 00:28:27,938 --> 00:28:29,405 Acest loc Tankerton, 247 00:28:29,472 --> 00:28:31,667 dacă ne-ai putea duce la un hotel. 248 00:28:34,878 --> 00:28:37,210 Ce hotel este, dragă? 249 00:28:37,280 --> 00:28:41,216 Da, ți-ar plăcea Tankerton Regency or the lsland Hilton? 250 00:28:45,188 --> 00:28:47,850 Deci te-ai uitat puțin în jurul proprietății înainte de a ajunge aici? 251 00:28:47,924 --> 00:28:49,915 Există, um-- 252 00:28:49,993 --> 00:28:51,585 Trebuie să existe o cale putem contacta pe cineva... 253 00:28:51,661 --> 00:28:54,027 Haide, slick. 254 00:28:54,097 --> 00:28:56,657 Se coboară pisici și câini acolo. 255 00:28:56,733 --> 00:28:58,325 Cam mult aici. 256 00:28:58,401 --> 00:29:00,801 Acum, mâine, O să te conduc la Tankerton. 257 00:29:00,870 --> 00:29:02,462 Cum e? 258 00:29:05,175 --> 00:29:07,336 Probabil vrei să scapi de ei costume umede umede, sau ce? 259 00:29:09,079 --> 00:29:11,343 Da, arată de parcă ai putea folosi 260 00:29:11,414 --> 00:29:13,575 un duș fierbinte și niște haine uscate. 261 00:29:13,650 --> 00:29:15,618 Voi amandoi. 262 00:29:17,220 --> 00:29:18,209 Da, te rog. 263 00:29:19,856 --> 00:29:21,585 Bine, ai început, 264 00:29:21,658 --> 00:29:23,489 Îți pun niște apă la fiert pentru dușul tău. 265 00:29:23,560 --> 00:29:26,757 Nu vrem să punem tu la orice necaz. 266 00:29:26,830 --> 00:29:28,661 Oh, nu e nicio problemă, dragă. 267 00:29:28,732 --> 00:29:31,030 Nu încă, oricum. 268 00:29:31,101 --> 00:29:33,069 Te duci afară. 269 00:29:33,136 --> 00:29:34,626 Acolo e duș pe veranda din spate. 270 00:29:34,704 --> 00:29:36,069 Prosoapele sunt în interiorul ușii. 271 00:29:37,874 --> 00:29:40,365 Poftim. 272 00:29:40,443 --> 00:29:42,809 Oh, mulțumesc. 273 00:29:46,750 --> 00:29:48,377 Hei, slick. 274 00:29:50,086 --> 00:29:51,018 Ce fel de mașină? 275 00:29:51,087 --> 00:29:52,019 masina? 276 00:29:52,088 --> 00:29:54,420 Mașina asta pe care o ai, ce fel este? 277 00:29:54,491 --> 00:29:56,550 Este un Volvo 870. 278 00:30:02,732 --> 00:30:04,825 Haide, Volvo. 279 00:30:09,372 --> 00:30:12,102 La naiba de Volvo! 280 00:30:20,450 --> 00:30:21,815 Trebuie să plecăm de aici. 281 00:30:21,885 --> 00:30:23,147 Îmi spui? 282 00:30:23,219 --> 00:30:24,652 Vorbim de oameni ai peșterilor aici. 283 00:30:24,721 --> 00:30:25,813 Băieții ăștia sunt bolnavi. 284 00:30:25,889 --> 00:30:27,914 E o magazie plina de marijuana pe spate. 285 00:30:29,159 --> 00:30:31,093 Ei cresc lucrurile. Multe. 286 00:30:31,161 --> 00:30:33,254 Nu este treaba noastră. 287 00:30:33,330 --> 00:30:35,321 Nu ne vor lăsa pleacă de aici. 288 00:30:35,398 --> 00:30:38,595 E destul oală acolo să-i dau deoparte pe acești tipi timp de 10 ani. 289 00:30:40,303 --> 00:30:41,702 Dragă, nu ne vor lăsa să plecăm. 290 00:30:41,771 --> 00:30:43,864 Trebuie să aducem polițiștii înapoi aici. 291 00:30:43,940 --> 00:30:46,067 - Știam că nu ar fi trebuit... - Ascultă. 292 00:30:46,142 --> 00:30:47,973 Ei nu știu că noi știm. 293 00:30:48,044 --> 00:30:49,944 Bine? Doar joacă-te mișto, iubito. 294 00:30:50,013 --> 00:30:51,105 Sunt cei pe care i-am văzut înainte. 295 00:30:51,181 --> 00:30:53,081 Ce i-au făcut băiatului? 296 00:30:53,149 --> 00:30:55,743 Nu știu. Nu știu. 297 00:30:55,819 --> 00:30:58,287 Cea mai bună presupunere a mea ar fi doar pentru a face ceea ce spun ei. 298 00:30:58,355 --> 00:31:00,050 Prima șansă pe care o avem, vom decola, bine? 299 00:31:00,123 --> 00:31:01,055 Bine. 300 00:31:01,124 --> 00:31:02,614 Bine? 301 00:31:02,692 --> 00:31:03,818 O să fie bine. 302 00:31:03,893 --> 00:31:04,825 E în regulă, iubito. 303 00:31:04,894 --> 00:31:06,919 - Da. - Te iubesc. 304 00:31:21,311 --> 00:31:22,903 Unde sunt hainele noastre? 305 00:31:25,849 --> 00:31:27,214 Au plecat. 306 00:31:27,283 --> 00:31:29,080 Și costumele noastre de neopină? 307 00:31:29,152 --> 00:31:31,382 Au plecat. 308 00:31:31,454 --> 00:31:34,423 Se bat cu noi. Pune asta. 309 00:31:38,228 --> 00:31:39,422 Pune-o. 310 00:31:39,496 --> 00:31:41,293 Acest lucru este rău. 311 00:31:41,364 --> 00:31:42,729 Așteptați aici. 312 00:31:42,799 --> 00:31:44,130 Unde te duci? 313 00:31:44,200 --> 00:31:45,929 - Așteaptă. - Nu, te rog. 314 00:31:46,002 --> 00:31:47,435 Adu-mă, te rog. 315 00:31:47,504 --> 00:31:49,301 Doar așteptați. O voi repara. 316 00:31:49,372 --> 00:31:50,498 - Nu. - Stai. 317 00:31:50,573 --> 00:31:52,632 Ești bine. 318 00:32:04,220 --> 00:32:06,950 Îl trezești pe Poppy, știi ce naiba se va întâmpla! 319 00:32:11,127 --> 00:32:13,561 Se pare că nu putem găsi pantalonii pe care ni i-ați dat. 320 00:32:15,064 --> 00:32:17,157 Ei bine, ăsta e un mister al naibii. 321 00:32:18,868 --> 00:32:21,632 Haide. Ne vei da niste pantaloni sau ce? 322 00:32:21,704 --> 00:32:24,969 Nu depinde de Volvo-ul tău standarde, nu, șefu? 323 00:32:26,643 --> 00:32:30,079 Ascultă, soția mea este speriată. Suntem amândoi obosiți. 324 00:32:30,146 --> 00:32:32,410 Dă-ne o pauză, vrei? 325 00:32:32,482 --> 00:32:34,746 Vă dau o pauză? 326 00:32:34,818 --> 00:32:38,879 Nenorocitul de șobolan delictual Yuppie. 327 00:32:43,993 --> 00:32:46,393 Ai dracu în apă, hmm? 328 00:32:48,064 --> 00:32:49,759 Ai pătruns în casa noastră. 329 00:32:52,402 --> 00:32:55,269 Și apoi te ajuți singur la proprietatea noastră privată, 330 00:32:55,338 --> 00:32:59,900 și apoi cățea și gemi pentru că nu avem telefon. 331 00:32:59,976 --> 00:33:03,377 Ești dracului incredibil, soare. 332 00:33:04,981 --> 00:33:06,710 Deci ce vrei? Hmm? 333 00:33:06,783 --> 00:33:08,410 Vrei pantalonii mei? 334 00:33:10,453 --> 00:33:13,513 Nu, nu, nu, nu. Pentru ca... 335 00:33:13,590 --> 00:33:16,559 Nu eu sunt cel care a dărâmat. 336 00:33:16,626 --> 00:33:18,856 Ai dat naibii. 337 00:33:18,928 --> 00:33:21,761 Începi să-mi dea rahaturile. 338 00:33:21,831 --> 00:33:25,062 Cred că e mai bine trezește-l pe bătrân. 339 00:33:25,134 --> 00:33:26,658 Vreau să vorbesc cu el. 340 00:33:26,736 --> 00:33:29,534 Oh, nu, nu. Asta nu ar fi o idee bună deloc. 341 00:33:31,741 --> 00:33:33,402 Atunci putem avea costumele noastre umede înapoi? 342 00:33:33,476 --> 00:33:36,138 Ce, lucrurile alea grele? 343 00:33:36,212 --> 00:33:38,077 Ce, vrei să prinzi o raceala si ne-o dai? 344 00:33:40,316 --> 00:33:43,410 Nu, vezi tu, asta este o fermă de lucru, slick. 345 00:33:43,486 --> 00:33:45,750 E destul de greu a zgâria un trai 346 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 fără vreun oraș pata de fund care vine aici 347 00:33:48,124 --> 00:33:50,684 și tratarea acestui loc cum poate propriul lui rahat. 348 00:33:50,760 --> 00:33:54,457 Ești un nenorocit neconsiderat. 349 00:33:56,299 --> 00:33:57,994 Având în vedere cum tu urmărit murdăria și rahatul 350 00:33:58,067 --> 00:33:59,728 tot drumul prin casa asta dracului. 351 00:34:01,337 --> 00:34:02,463 Ai lăsat robinetul să curgă afară. 352 00:34:02,539 --> 00:34:04,302 Ai irosit o jumătate de rezervor de apă. 353 00:34:07,143 --> 00:34:09,634 Și ai lăsat luminile pe în magazia din spate. 354 00:34:14,484 --> 00:34:17,180 Acum, ce este al tău bătrână ca bucătar? 355 00:34:27,096 --> 00:34:29,326 Ei știu despre droguri. 356 00:34:29,399 --> 00:34:31,867 Cred că ar trebui să facem ce spun ei, iubito. 357 00:34:51,354 --> 00:34:54,949 Jimmy, fă-o să spună ceva în vorbire de broască. Continuă. 358 00:34:55,024 --> 00:34:57,219 Dragă. 359 00:34:59,062 --> 00:35:00,120 Dragă? 360 00:35:02,098 --> 00:35:03,861 Spune ceva în discuții cu broaște. 361 00:35:03,933 --> 00:35:05,992 Dă-mi câteva de al naibii... 362 00:35:06,069 --> 00:35:09,266 parl�z-vous, oui-oui lingo. 363 00:35:09,339 --> 00:35:12,172 Oui-oui limbaj. 364 00:35:12,241 --> 00:35:13,799 La naiba... 365 00:35:15,011 --> 00:35:16,000 Continuă. 366 00:35:40,370 --> 00:35:42,838 E al naibii de sexy. 367 00:35:42,905 --> 00:35:45,601 Ce ai spus, pisică? 368 00:35:49,112 --> 00:35:50,943 - Este o... - Este un cântec popular galic. 369 00:35:52,081 --> 00:35:55,141 Mamele le cântă copiilor lor. 370 00:36:01,357 --> 00:36:04,554 Cana mea e goală, căpitane. 371 00:36:13,803 --> 00:36:15,395 Da, o pula subțire! 372 00:36:18,274 --> 00:36:21,175 Hei, Volvo, 373 00:36:21,244 --> 00:36:25,408 Vreau să ne arăți fundul bătrânei tale. 374 00:36:25,481 --> 00:36:27,415 Sa vedem daca asa e la fel de bun ca un fund australian. 375 00:36:27,483 --> 00:36:29,041 Acest lucru a mers destul de departe. 376 00:36:29,118 --> 00:36:30,380 Vrem doar să vedem prada bătrânei tale. 377 00:36:30,453 --> 00:36:32,921 Ți-am făcut o favoare, acum ne faci o favoare. 378 00:36:32,989 --> 00:36:34,718 - Quid pro al naibii de quo! - Quo! Quo! 379 00:36:34,791 --> 00:36:36,588 Uită-l. 380 00:36:41,464 --> 00:36:44,092 Ce, acum îmi spui ce pot si ce nu pot face 381 00:36:44,167 --> 00:36:46,192 în propria mea casă, Volvo? 382 00:36:49,105 --> 00:36:52,074 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 383 00:36:54,110 --> 00:36:55,338 Nu, nu, nu. Nu. Nu. 384 00:36:55,411 --> 00:36:57,072 Nu contează, Rob. Vă rog. 385 00:37:05,755 --> 00:37:07,052 Este suficient. 386 00:37:07,123 --> 00:37:10,092 Cine naiba vorbeste pentru tine, Volvo, nu? 387 00:37:11,661 --> 00:37:15,995 Acum, băutura mea este încă gol, căpitane. 388 00:37:24,874 --> 00:37:25,898 Pentru ce naiba e asta? 389 00:37:25,975 --> 00:37:28,466 Ai ars nenorocitele de ouă! 390 00:37:28,544 --> 00:37:31,308 Ce presupunem noi de-a face cu rahatul asta, nu? 391 00:37:31,380 --> 00:37:34,144 Ce este asta? Acesta este păretul tău Bucătăria de curve, nu-i așa? 392 00:37:34,217 --> 00:37:36,845 Ce, îi servi asta lui Volvo, nu? 393 00:37:36,919 --> 00:37:38,181 Ei bine, asta e grozav. 394 00:37:39,756 --> 00:37:41,223 Vezi acelea? 395 00:37:41,290 --> 00:37:43,315 Acesta este ultimul dintre ouă. 396 00:37:43,392 --> 00:37:45,485 Acum ce naiba facem cina? 397 00:37:45,561 --> 00:37:48,587 Eh? ce suntem noi vei face la cină? 398 00:37:48,664 --> 00:37:53,431 'Cause Brett and me, ne este foame, nu-i așa, Brett? 399 00:37:53,503 --> 00:37:56,131 Presupun că poate ai putea sa ma ajuti, nu? 400 00:37:58,708 --> 00:38:00,335 Pentru că Brett și cu mine, ne este foame, 401 00:38:00,409 --> 00:38:03,276 și vrem să știm ce naiba te vei ocupa de asta! 402 00:38:14,957 --> 00:38:17,118 Haide, doar că un animal nenorocit. Omoară-l. 403 00:38:17,193 --> 00:38:19,457 Nu pot. 404 00:38:19,529 --> 00:38:20,996 E doar un nenorocit de wallaby. 405 00:38:21,063 --> 00:38:23,623 Mii de ticăloșii ăștia mici mor pe drumuri în fiecare noapte. 406 00:38:23,699 --> 00:38:24,631 Hai, taie-o! 407 00:38:24,700 --> 00:38:26,531 O voi tăia, Jim. 408 00:38:28,371 --> 00:38:30,430 Ce ești, unul dintre acești inimi sângerânde nenorocilor? 409 00:38:31,507 --> 00:38:33,839 Salvează toate creaturile nenorocite. 410 00:38:33,910 --> 00:38:37,346 Pur și simplu nu ucid lucruri. 411 00:38:40,249 --> 00:38:43,275 Ei bine... Ei bine, cred că am putea doar pătează-l pe ticălosul mic 412 00:38:43,352 --> 00:38:45,445 cât mai este în viață, nu-i așa, Brett? 413 00:38:45,521 --> 00:38:48,251 Adică, cât de inuman asta va fi, eh? 414 00:38:48,324 --> 00:38:49,916 Omoară nenorocitul! 415 00:38:49,992 --> 00:38:51,619 Las-o in pace, vrei? 416 00:38:51,694 --> 00:38:55,425 Doamne, ai niște mingi, eh, Volvo? 417 00:38:55,498 --> 00:38:57,830 Nu! Lasă-o în pace. 418 00:38:57,900 --> 00:38:59,993 Ai niște mingi, nu? 419 00:39:00,069 --> 00:39:02,367 Lasă-o în pace, te rog! 420 00:39:02,438 --> 00:39:05,669 Să vedem ce naiba ai arata ca mingile yuppie, nu? 421 00:39:05,741 --> 00:39:09,142 Poate le putem prăji cu Scooby acolo. 422 00:39:09,212 --> 00:39:11,510 Nu ar fi prima dată când gustăm vechiul mare, nu, Brett? 423 00:39:11,581 --> 00:39:14,550 - Vă rog. - Poppy spune că nu ar trebui să vorbim despre asta. 424 00:39:16,285 --> 00:39:18,116 Poate vă luăm al naibii de rinichi, nu? 425 00:39:18,187 --> 00:39:19,415 Doar tăiați-le imediat 426 00:39:19,488 --> 00:39:21,979 și vom hrăni resturile lui Honky, nu? 427 00:39:22,058 --> 00:39:23,753 Acum stai nemișcat, slick, 428 00:39:23,826 --> 00:39:27,318 pentru că asta o să doară doar un pic al naibii. 429 00:39:31,634 --> 00:39:34,262 Ooh-wee, cățeluș! 430 00:39:40,343 --> 00:39:42,277 Se pare că tu ești acela 431 00:39:42,345 --> 00:39:45,109 cu bile, dragă. 432 00:39:50,119 --> 00:39:51,916 E în regulă. 433 00:39:51,988 --> 00:39:54,286 Vă rog. 434 00:40:04,867 --> 00:40:06,960 tu-- 435 00:40:07,036 --> 00:40:10,199 Ar trebui să fii un nenorocit de bucătar, oui-oui. 436 00:40:10,273 --> 00:40:13,106 Ai un loc de muncă în oraș? 437 00:40:13,175 --> 00:40:16,372 Ce faci pentru crusta, nu? 438 00:40:16,445 --> 00:40:18,037 Sunt un artist. 439 00:40:18,114 --> 00:40:20,014 Un artist. 440 00:40:21,884 --> 00:40:23,078 Ce faci? 441 00:40:23,152 --> 00:40:24,619 O grămadă de bani, sau ce? 442 00:40:26,055 --> 00:40:27,955 mă descurc. 443 00:40:28,024 --> 00:40:29,924 Da, pun pariu. 444 00:40:29,992 --> 00:40:32,552 Pun pariu că te descurci. 445 00:40:41,237 --> 00:40:42,602 Și ce zici de tine, no-balls? 446 00:40:42,672 --> 00:40:45,402 Ce faci când nu te pierzi 447 00:40:45,474 --> 00:40:47,169 într-o barcă mică? 448 00:40:50,046 --> 00:40:51,673 Sunt avocat. 449 00:40:53,516 --> 00:40:54,847 Ce? 450 00:40:54,917 --> 00:40:56,350 Un avocat. 451 00:40:57,420 --> 00:40:58,819 — Beeraster? 452 00:41:00,222 --> 00:41:01,416 Nenorocitul de bere. 453 00:41:01,490 --> 00:41:03,856 Treci la grevă sau comandă o bere! 454 00:41:04,926 --> 00:41:07,953 Este Poppy. 455 00:41:34,357 --> 00:41:37,326 Știi ce facem pentru un dolar, dragă? 456 00:41:39,762 --> 00:41:41,491 Nu. 457 00:41:45,334 --> 00:41:47,666 esti sigur? 458 00:41:47,737 --> 00:41:50,865 Habar n-am ce faci. 459 00:41:54,477 --> 00:41:57,173 Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. 460 00:41:59,415 --> 00:42:02,441 Ascultă, eu și soțul meu suntem obosiți. 461 00:42:02,518 --> 00:42:04,179 Dacă există un loc unde putem... 462 00:42:04,253 --> 00:42:07,780 Întinde-ți capetele obosite, nu? Du-te, na-nas? 463 00:42:07,857 --> 00:42:10,758 Dar, desigur, oui-oui. 464 00:42:10,826 --> 00:42:13,488 Trebuie să fii epuizat! 465 00:42:18,067 --> 00:42:21,195 A fost o zi mare pentru tine, nu-i așa? 466 00:42:21,270 --> 00:42:23,738 La volanul ăla nenorocit de Volvo 467 00:42:23,806 --> 00:42:25,569 până la capăt din oraș mergând cu barca. 468 00:42:25,641 --> 00:42:27,438 Pescuit. 469 00:42:27,510 --> 00:42:29,603 Orice naiba făceai. 470 00:42:29,678 --> 00:42:31,441 Ei bine... 471 00:42:33,282 --> 00:42:37,150 Îmi pare rău că nu am făcut-o amenajează suita pentru tine. 472 00:42:37,219 --> 00:42:39,619 Dar tu... 473 00:42:39,688 --> 00:42:42,054 puteți avea tot hambarul pentru voi. 474 00:42:42,124 --> 00:42:44,422 Cum e? 475 00:42:44,493 --> 00:42:46,984 Hambarul va fi bine, mulțumesc. 476 00:42:47,063 --> 00:42:51,727 Hambarul va fi bine, dragă. 477 00:42:51,801 --> 00:42:54,031 Foarte bine, cocoș bătrân. 478 00:43:11,487 --> 00:43:13,114 Voil�. 479 00:43:20,763 --> 00:43:22,754 Pune-l pe Honky să păzească ușa aia. 480 00:43:22,832 --> 00:43:26,165 Honky! 481 00:43:32,074 --> 00:43:33,302 Honky! 482 00:43:37,513 --> 00:43:39,538 Prostuţul. 483 00:44:00,536 --> 00:44:02,003 Plecăm de aici. 484 00:44:02,071 --> 00:44:03,732 Crezi că ne vor lăsa să fugim? 485 00:44:03,806 --> 00:44:04,795 Dar câinele? 486 00:44:04,874 --> 00:44:06,273 Nu avem de ales. 487 00:44:06,342 --> 00:44:08,572 Nu vom rămâne prin preajmă pentru a vedea ce se întâmplă mai departe. 488 00:44:08,644 --> 00:44:11,112 Bine. Haide. 489 00:44:16,385 --> 00:44:17,784 Haide. 490 00:44:27,630 --> 00:44:29,291 Acest lucru este prea ușor. 491 00:44:29,365 --> 00:44:30,730 Merge! Mişcare! 492 00:44:30,799 --> 00:44:32,266 - Acesta este drumul de întoarcere? - Hai, du-te! 493 00:44:33,836 --> 00:44:35,235 Acesta este drumul de întoarcere? 494 00:44:35,304 --> 00:44:37,568 - Aceasta este pista? - Grăbiţi-vă! 495 00:44:37,640 --> 00:44:39,665 Mută-l! 496 00:44:41,977 --> 00:44:44,241 Haide! 497 00:44:46,515 --> 00:44:48,813 Nu. Nu! 498 00:45:01,697 --> 00:45:04,427 Iisuse Hristoase, l-au ucis. 499 00:45:04,500 --> 00:45:06,525 L-au tăiat. La dracu. 500 00:45:06,602 --> 00:45:07,602 Hei! 501 00:45:19,682 --> 00:45:21,206 Ia-l, Honk. 502 00:45:21,283 --> 00:45:22,272 Merge! Ia-le! 503 00:45:34,563 --> 00:45:36,622 Ţi-e dor de mine? 504 00:45:36,699 --> 00:45:39,099 Urcă-te în camionul! 505 00:45:49,945 --> 00:45:55,110 Sari peste fara a plati tariful este împotriva legii, slick. 506 00:45:56,518 --> 00:45:59,715 Ascultă, nu-mi pasă dacă creșteți iarbă. 507 00:45:59,788 --> 00:46:01,983 Adică, fumez oală. 508 00:46:02,057 --> 00:46:06,016 Încarcerarea ilegală este o crimă majoră. 509 00:46:06,095 --> 00:46:08,359 Trebuie să te gândești ce faci. 510 00:46:08,430 --> 00:46:10,990 Încarcerarea. 511 00:46:11,066 --> 00:46:14,126 Nenorocitul de avocat. 512 00:46:14,203 --> 00:46:16,228 Ne vei da în judecată, nenorocitul de broaște? 513 00:46:17,573 --> 00:46:20,167 Dar tipul acela de acolo? 514 00:46:20,242 --> 00:46:21,573 Ce tip de unde? 515 00:46:21,644 --> 00:46:22,872 Tipul în trening roșu. 516 00:46:22,945 --> 00:46:24,572 Ce naiba de trening roșu, slick? 517 00:46:27,316 --> 00:46:29,944 Te pot ajuta. 518 00:46:30,019 --> 00:46:32,613 Ce va lua? 519 00:46:32,688 --> 00:46:35,953 Cât costă? 100.000? 520 00:46:36,025 --> 00:46:38,960 200.000? 521 00:46:39,028 --> 00:46:41,861 ce vrei? 522 00:46:41,930 --> 00:46:44,490 Am ce vreau. 523 00:46:44,566 --> 00:46:47,399 Vino aici. Vino aici! 524 00:46:50,205 --> 00:46:52,799 Acum scoate-ți pantalonii și pantofii tăi. 525 00:46:54,209 --> 00:46:56,609 Acum! 526 00:46:56,679 --> 00:46:58,044 Da. 527 00:47:04,353 --> 00:47:06,344 Vrei o băutură, dragă? 528 00:47:06,422 --> 00:47:08,287 Nu, merci. 529 00:47:08,357 --> 00:47:09,619 Oh, Oui, oui, oui, merci. 530 00:47:09,692 --> 00:47:10,784 Nu, mulțumesc. 531 00:47:10,859 --> 00:47:14,522 La naiba a spus da, multumesc, acum bea! 532 00:47:20,302 --> 00:47:22,167 Tu naibii... 533 00:47:23,339 --> 00:47:24,328 Rob! 534 00:47:24,406 --> 00:47:25,703 Nu! 535 00:47:32,081 --> 00:47:33,275 Vrei s-o tragi? 536 00:47:33,349 --> 00:47:34,577 Da. 537 00:47:36,085 --> 00:47:38,053 Nu, Rob. 538 00:47:39,988 --> 00:47:42,047 Acum, ce a fost asta? 539 00:47:43,759 --> 00:47:46,387 Ea a spus că este însărcinată în 2 luni. 540 00:47:47,830 --> 00:47:50,025 Este insarcinata in 2 luni. 541 00:47:50,099 --> 00:47:53,500 O, este corect? Tu... ai lovit? 542 00:47:56,739 --> 00:47:58,570 Da. 543 00:48:06,782 --> 00:48:08,750 - Face vreo diferență pentru tine? - Nu. 544 00:48:10,052 --> 00:48:11,041 Da, ei bine... 545 00:48:11,120 --> 00:48:12,678 Brett, nu e agitat. 546 00:48:14,456 --> 00:48:16,447 Nu cred că a avut vreodată o femeie umană înainte. 547 00:48:18,260 --> 00:48:19,352 Rob! 548 00:48:32,841 --> 00:48:35,207 Vrei să o tragi și tu acum? 549 00:48:38,580 --> 00:48:40,241 Da. 550 00:48:40,315 --> 00:48:42,010 Dar îți arunci afacerea în murdărie. 551 00:48:42,084 --> 00:48:44,678 Nu merg secunde neglijentă. 552 00:48:46,588 --> 00:48:48,112 La naiba! 553 00:48:58,133 --> 00:49:00,601 Ce naiba se întâmplă aici? 554 00:49:02,070 --> 00:49:03,594 Ei bine, tată, am fost... 555 00:49:17,653 --> 00:49:19,644 Ce este asta? 556 00:49:20,789 --> 00:49:23,314 Um, ăștia 2 au intrat în casă. 557 00:49:23,392 --> 00:49:26,020 Nu este adevărat. 558 00:49:29,231 --> 00:49:32,962 Ce face ea pe jumătate goală? 559 00:49:33,035 --> 00:49:35,799 Brett și cu mine, am fost... aveam să o tragem. 560 00:49:35,871 --> 00:49:38,533 M-am gândit că ar fi bine. 561 00:49:42,377 --> 00:49:44,572 De ce nu sunt legați? 562 00:49:44,646 --> 00:49:47,740 Nu pleacă nicăieri, tată. I-am spart piciorul. 563 00:49:47,816 --> 00:49:49,909 Uite. Aruncă o privire. 564 00:50:09,004 --> 00:50:11,268 - Unde e Honky? - Uh, el este... 565 00:50:11,340 --> 00:50:13,205 A găsit ceva de rostogolit, și se dă dracului afară pe undeva. 566 00:50:13,275 --> 00:50:14,469 Se va întoarce. 567 00:50:15,577 --> 00:50:16,737 Hei, pop, 568 00:50:16,812 --> 00:50:19,144 e o tipa frantuzeasca, nu-i așa, Jim? 569 00:50:19,214 --> 00:50:22,843 Fă-o să spună ceva. Hai, pop. Continuă. 570 00:50:30,559 --> 00:50:34,359 Nu vei fugi pe noi, esti, iubito? 571 00:50:34,429 --> 00:50:36,727 Ar fi periculos. 572 00:50:36,798 --> 00:50:38,595 Vezi tu, câinele al nostru 573 00:50:38,667 --> 00:50:41,864 cam are chestia asta despre sânge nou. 574 00:50:41,937 --> 00:50:44,428 Nu ai menstruație vine, ai, iubito? 575 00:50:45,908 --> 00:50:49,207 Honky ar avea o petrecere nenorocită dacă ai fi pe zdrenţe. 576 00:50:50,679 --> 00:50:53,239 Cu un caine ca asta, vezi, 577 00:50:55,651 --> 00:51:00,179 odată ce mănâncă și fălcile alea mari se blochează... 578 00:51:00,255 --> 00:51:04,055 Și imediat după ce treaba s-a terminat, 579 00:51:04,126 --> 00:51:06,617 nu-l poți smulge cu o rangă. 580 00:51:23,278 --> 00:51:27,874 Văd că nu ai încuiat magazia asta cum ți-am spus al naibii. 581 00:51:27,950 --> 00:51:31,477 Știi cum asta complică lucrurile, nu? 582 00:51:31,553 --> 00:51:34,386 Eh, mișto pula? 583 00:51:34,957 --> 00:51:37,619 Oh, nu, te rog. 584 00:51:37,693 --> 00:51:40,958 - I-am spus... - Taci... Taci naibii! 585 00:51:48,203 --> 00:51:52,572 Vezi tu, tocmai am fost afară în magazia din spate, 586 00:51:52,641 --> 00:51:55,269 si cineva... 587 00:51:55,344 --> 00:51:58,802 poate un intrus și domnișoara lui goală... 588 00:51:58,880 --> 00:52:01,246 a intrat acolo ca bucăți de aur 589 00:52:01,316 --> 00:52:04,774 și a întors dracului stropitoare pe. 590 00:52:04,853 --> 00:52:09,017 Ai idee ce fel de investiții sunt acolo în magazie, 591 00:52:09,091 --> 00:52:12,618 mucegai tot și fără valoare? 592 00:52:19,067 --> 00:52:21,592 Ne vedem înăuntru, soare. 593 00:52:21,670 --> 00:52:23,535 Vom avea o mică discuție. 594 00:52:29,911 --> 00:52:31,208 I-am spus al naibii... 595 00:52:31,279 --> 00:52:34,043 I-am spus, închide ușa. 596 00:52:36,218 --> 00:52:40,052 Vom stabili ce vom face faceți cu ei dimineața. 597 00:52:42,290 --> 00:52:44,656 Acum adu-mi ceva de băut. 598 00:53:00,308 --> 00:53:02,970 Honky se va întoarce într-un minut. 599 00:53:03,045 --> 00:53:05,275 Îi place să păstreze chiar în afara ușii. 600 00:53:05,347 --> 00:53:09,340 Vrei să fii foarte atent ieşind afară. 601 00:53:20,362 --> 00:53:22,455 Acum pentru ce a fost asta? 602 00:53:27,969 --> 00:53:28,969 La dracu '! 603 00:53:39,281 --> 00:53:42,978 Să uităm de tot mugul tocmai m-am dus în toaleta. 604 00:53:43,051 --> 00:53:45,383 Știi că am condamnări anterioare. 605 00:53:45,454 --> 00:53:47,786 Dacă sunt luat pentru asta, atunci sunt dracului! 606 00:53:47,856 --> 00:53:50,552 Și dacă sunt dracu, esti dublu nenorocit! 607 00:53:50,625 --> 00:53:51,751 Pentru că voi doi veți muri de foame 608 00:53:51,827 --> 00:53:55,285 Ca o pereche de orfani cățeluși. Nu ai vrea? 609 00:53:55,763 --> 00:53:57,058 Da. Da. 610 00:53:57,132 --> 00:53:58,656 - Da. Da. - Da, Poppy. 611 00:53:58,734 --> 00:54:01,532 Oh, oh, da, Poppy. 612 00:54:04,106 --> 00:54:05,971 Aruncă o privire la tine. 613 00:54:07,409 --> 00:54:08,899 Eu 2 fii. 614 00:54:08,977 --> 00:54:12,037 Hristos al naibii de-puternic. 615 00:54:15,150 --> 00:54:17,516 S-Deci, ce... ce suntem te vei descurca, pop? 616 00:54:21,957 --> 00:54:23,822 Ce dracu' crezi? 617 00:55:31,760 --> 00:55:33,887 Honky! 618 00:55:36,031 --> 00:55:37,362 Honky! 619 00:55:57,719 --> 00:55:59,949 Honky! 620 00:56:05,193 --> 00:56:07,525 Honky! 621 00:56:07,596 --> 00:56:09,359 Unde dracu ești, băiete? 622 00:56:18,106 --> 00:56:21,507 Nu vă mișcați. Nu te mișca, dragă. 623 00:56:22,777 --> 00:56:26,144 Ce s-a întâmplat? 624 00:56:27,315 --> 00:56:29,943 Ți-au rupt piciorul. 625 00:56:31,019 --> 00:56:33,385 Te-au atins? 626 00:56:33,455 --> 00:56:36,117 Te-au atins? 627 00:56:36,191 --> 00:56:38,523 Nu. 628 00:56:45,300 --> 00:56:48,235 - Unde sunt? - În casă. 629 00:56:48,303 --> 00:56:50,794 Dar se vor întoarce. Tatăl e treaz. 630 00:56:52,140 --> 00:56:53,767 ce faci? 631 00:56:54,809 --> 00:56:56,800 Securitate personală. 632 00:57:00,615 --> 00:57:02,549 Ce este asta? 633 00:57:02,617 --> 00:57:04,608 O surpriză. 634 00:57:05,820 --> 00:57:08,948 - Iisus Hristos Atotputernic. - Ce? 635 00:57:10,959 --> 00:57:13,519 Ai de gând să-i oprești de a-și pune penele în mine? 636 00:57:13,595 --> 00:57:15,563 Poate noi... 637 00:57:15,630 --> 00:57:18,155 Poate ce? Poate ce? 638 00:57:18,233 --> 00:57:20,963 Poate polițiștii va apărea magic? 639 00:57:21,036 --> 00:57:23,129 Sau poate ar trebui să așteptăm pentru intervenția divină pentru a ne salva? 640 00:57:23,204 --> 00:57:26,435 Deci Dumnezeu îi va lovi morți. Să facem asta? 641 00:57:26,508 --> 00:57:28,806 Cum îi oprim fără doar ii fac mai nebuni? 642 00:57:28,877 --> 00:57:30,242 Nu sunt un luptător. esti? 643 00:57:31,813 --> 00:57:33,610 Vom pleca de aici. 644 00:59:39,140 --> 00:59:41,540 Tatăl meu mi-a spus odată: 645 00:59:41,609 --> 00:59:43,873 „Pentru a prinde un câine nebun, 646 00:59:43,945 --> 00:59:45,970 „Trebuie să gândești ca un câine nebun... 647 00:59:49,784 --> 00:59:51,775 doar mai nebun." 648 01:00:28,656 --> 01:00:30,385 Honky! 649 01:00:32,660 --> 01:00:35,151 Du-te să vezi ce asta nenorocitul de mestir se pune la cale. 650 01:00:35,230 --> 01:00:38,631 nu-l vreau dracului cu ei până spun eu. 651 01:00:38,700 --> 01:00:41,100 Ah, da, pop. 652 01:00:42,737 --> 01:00:44,136 Poți să-l ai pe tip, 653 01:00:44,205 --> 01:00:45,729 dar mă lași pe Sheila. 654 01:00:47,041 --> 01:00:48,338 Corect, da, Pop. 655 01:01:01,456 --> 01:01:04,186 Honky! 656 01:01:58,079 --> 01:02:01,378 Hei. Hei! 657 01:02:01,449 --> 01:02:03,679 Ce e în neregulă cu el? 658 01:02:05,787 --> 01:02:07,550 Cred că este în stare de șoc. 659 01:02:07,622 --> 01:02:10,284 Doamne, este doar un picior rupt. 660 01:02:16,798 --> 01:02:18,732 Tatăl tău te-a lovit din cauza mea? 661 01:02:18,800 --> 01:02:20,392 E în regulă, păpușă. 662 01:02:20,468 --> 01:02:24,063 Îl vom numi chiar când dau cu Volvo aici, nu? 663 01:02:24,138 --> 01:02:25,935 Vrei să-l omori, nu? 664 01:02:26,007 --> 01:02:30,103 Vrei să-l omori. Nu cred asta. 665 01:02:30,178 --> 01:02:31,907 Când mă uit adânc în ochii tăi, 666 01:02:31,980 --> 01:02:33,811 Văd că îl urmărești pe fratele tău. 667 01:02:33,881 --> 01:02:37,078 Dar tu nu ești ca el. Nici nu semeni cu el. 668 01:02:37,151 --> 01:02:39,585 - Ei bine, avem mame diferite. - Vezi tu, am dreptate. 669 01:02:39,654 --> 01:02:41,519 Esti diferit de el. 670 01:02:43,024 --> 01:02:46,516 - Unde este mama ta acum? - A plecat. 671 01:02:48,196 --> 01:02:50,096 Poppy spune că femeile sunt numai bune pentru că te-ai fugit. 672 01:02:50,164 --> 01:02:51,688 Apoi în cele din urmă încearcă să te ia dracu. 673 01:02:51,766 --> 01:02:53,597 Deci presupun că era terminat cu ea. 674 01:02:53,668 --> 01:02:58,264 Nu. Nu. Poppy greșește. 675 01:02:59,374 --> 01:03:01,604 - Nu. Nu. - Poppy greşeşte. 676 01:03:01,676 --> 01:03:04,372 Poate că mama ta te iubește. Poate că vrea să fie cu tine. 677 01:03:04,445 --> 01:03:08,347 Taci! Să nu intri aici spunându-mi ce e ce! 678 01:03:08,416 --> 01:03:11,681 Îi spui la revedere acum! 679 01:03:15,223 --> 01:03:16,713 Ce naiba? 680 01:03:38,279 --> 01:03:40,941 Mac! 681 01:03:41,015 --> 01:03:44,280 Nu, nu, nu, nu! Nu! 682 01:03:50,725 --> 01:03:51,885 Mac! 683 01:03:51,959 --> 01:03:53,221 Aici! 684 01:03:54,796 --> 01:03:56,889 Loviți-l! 685 01:03:56,964 --> 01:03:58,431 Lovi-te pe nenorocit! 686 01:04:00,601 --> 01:04:02,159 Omoară-l! 687 01:04:12,080 --> 01:04:13,570 Omoară-l! 688 01:04:38,940 --> 01:04:40,430 Brett! 689 01:04:44,078 --> 01:04:45,568 Honky! 690 01:04:52,086 --> 01:04:55,021 Nu ești acolo la naiba francezul acela, nu? 691 01:05:04,465 --> 01:05:05,955 Brett! 692 01:06:14,902 --> 01:06:17,803 Jimmy, adu-mi ceva de băut. 693 01:06:17,872 --> 01:06:19,863 Poftim, Pop. 694 01:06:23,911 --> 01:06:27,176 Du-te și adu-l aici. 695 01:06:27,248 --> 01:06:29,239 Da, pop. 696 01:06:48,369 --> 01:06:50,997 Sus. Sus! 697 01:06:51,072 --> 01:06:53,404 Haide. Doar tu. 698 01:07:02,083 --> 01:07:03,516 Acum, unde este Brett? 699 01:07:03,584 --> 01:07:06,052 Nu știu. 700 01:07:07,955 --> 01:07:09,820 Poppy vrea să te vadă în casă. 701 01:07:14,428 --> 01:07:16,555 Ce mai faci acolo, slick? 702 01:07:17,565 --> 01:07:20,500 esti confortabil? Eh? 703 01:07:22,003 --> 01:07:24,369 Cum e piciorul ăla al tău mic? 704 01:07:27,341 --> 01:07:30,003 Trebuie să doară. 705 01:07:34,682 --> 01:07:36,843 Opreste-te! Nenorocitul de porc! 706 01:07:38,085 --> 01:07:40,053 Ce este asta, eh? 707 01:08:03,010 --> 01:08:06,275 Ah, acum, unde te duci, dragă? 708 01:08:06,347 --> 01:08:09,612 Abia aștept pe Poppy's dragoste bună, nu? 709 01:08:13,721 --> 01:08:16,315 Pe aici. Pe aici. 710 01:09:31,165 --> 01:09:34,225 Lui Poppy îi place dacă îți place fă un pic de efort. 711 01:09:35,569 --> 01:09:38,163 Nu te superi, nu? 712 01:09:38,239 --> 01:09:39,797 Pentru Poppy. 713 01:10:03,330 --> 01:10:06,697 Ești o fată atât de frumoasă. 714 01:10:10,071 --> 01:10:13,336 E o rușine. 715 01:10:18,012 --> 01:10:19,502 Găsește-l. 716 01:10:38,265 --> 01:10:40,529 Da? 717 01:11:23,811 --> 01:11:26,075 Am avut o domnișoară o dată. 718 01:11:27,848 --> 01:11:30,408 O mare coon Sheila. 719 01:11:31,685 --> 01:11:33,346 Catifea neagră. 720 01:11:36,457 --> 01:11:39,984 Asta înaintea mamei lui Brett iar după a lui Jimmy. 721 01:12:06,353 --> 01:12:10,016 Ea nu era o unitate de clasă ca tine. 722 01:12:11,125 --> 01:12:14,253 Dar era bună într-o noapte cu adevărat întunecată. 723 01:12:38,786 --> 01:12:40,981 Păcat că a trebuit să o pun jos. 724 01:12:54,835 --> 01:12:59,101 I-am deschis gâtul și a sângerat-o ca un nenorocit de porc. 725 01:13:00,307 --> 01:13:03,936 Agăţat-o acolo în şopron timp de o lună. 726 01:13:07,548 --> 01:13:09,709 Hristos, puturosul. 727 01:13:11,886 --> 01:13:15,219 Mirosea destul de urat când era în viață. 728 01:13:21,428 --> 01:13:24,591 Trebuia să o pun prin mulcer în cele din urmă. 729 01:13:26,767 --> 01:13:29,531 A transformat-o în îngrășământ... 730 01:13:31,605 --> 01:13:34,233 și mâncare pentru câini. 731 01:13:36,644 --> 01:13:38,908 În sfârșit, a găsit o utilizare pentru cățea. 732 01:13:51,191 --> 01:13:53,523 Știi de ce am blocat-o? 733 01:14:00,901 --> 01:14:02,892 Ea nu a respectat regulile. 734 01:14:04,404 --> 01:14:07,340 Da. 735 01:14:07,408 --> 01:14:09,069 Nu. 736 01:14:09,143 --> 01:14:10,337 Asta e bine. 737 01:14:10,411 --> 01:14:12,436 Dar, nu. 738 01:14:17,351 --> 01:14:20,286 Cred că tocmai am făcut-o 739 01:14:20,354 --> 01:14:23,585 deci nu ar fi avut să sufere ca ceilalți. 740 01:14:27,428 --> 01:14:31,728 O să fim plecați în jur de Anul Nou. Nu suntem, eh? 741 01:15:11,071 --> 01:15:14,040 Ce dracu ai făcut, cățea? 742 01:15:18,579 --> 01:15:20,308 Unde te vei ascunde, nu? 743 01:15:20,381 --> 01:15:22,008 Unde te vei ascunde? 744 01:15:35,429 --> 01:15:37,192 Oh, la naiba! 745 01:15:43,070 --> 01:15:45,868 Dracului mic! 746 01:15:47,441 --> 01:15:49,841 Fee, fi, fo, fum! 747 01:15:56,784 --> 01:15:58,945 Simt mirosul de ticălos nenorocitul va muri! 748 01:16:09,229 --> 01:16:10,719 La dracu '! 749 01:16:15,669 --> 01:16:17,864 Trebuie să ne ascundem. Acum! 750 01:17:49,596 --> 01:17:52,326 Haide. 751 01:17:52,399 --> 01:17:53,889 Intră. 752 01:17:54,902 --> 01:17:56,529 Să mergem. 753 01:18:03,544 --> 01:18:05,808 Nu! Nu! 754 01:18:05,879 --> 01:18:07,540 Nu! Nu! 755 01:18:07,614 --> 01:18:08,842 La dracu '! 756 01:18:43,650 --> 01:18:45,345 Nenorocită de cățea! 757 01:18:45,919 --> 01:18:47,717 La dracu '! 758 01:19:14,848 --> 01:19:16,076 Unde... 759 01:19:34,968 --> 01:19:37,129 fată bună. 760 01:19:37,204 --> 01:19:39,672 fată bună! Haide! Haide! 761 01:19:39,740 --> 01:19:41,332 Începeți! Să mergem! 762 01:19:42,809 --> 01:19:45,744 Haide! Haide! Haide! 763 01:19:47,948 --> 01:19:49,745 La dracu '! La dracu '! 764 01:19:49,816 --> 01:19:51,113 Haide! 765 01:19:52,185 --> 01:19:54,050 Haide! 766 01:19:54,121 --> 01:19:57,056 Haide! Haide! Să mergem! 767 01:19:59,226 --> 01:20:01,524 Haide! 768 01:20:01,595 --> 01:20:03,222 Haide! 769 01:20:07,601 --> 01:20:09,296 Nu. 770 01:20:09,369 --> 01:20:12,202 Băiat bun. Sunt eu. Băiat bun. 771 01:20:12,272 --> 01:20:14,502 Şedere! Şedere! 772 01:20:26,953 --> 01:20:29,285 Ia-o! Ia-o! 773 01:20:31,258 --> 01:20:32,225 - La dracu! - Ia-o! 774 01:20:32,292 --> 01:20:34,726 Ia-o! Ia-o! 775 01:20:46,406 --> 01:20:47,805 Mac! 776 01:20:53,613 --> 01:20:54,773 Da! 777 01:20:54,848 --> 01:20:57,339 Merge! Ieși! Ieși! 778 01:21:07,494 --> 01:21:09,018 Susține-o! 779 01:21:10,964 --> 01:21:13,558 Haide! 780 01:21:13,633 --> 01:21:15,726 Rapid! Conduce! 781 01:21:15,802 --> 01:21:16,860 Merge! 782 01:21:18,605 --> 01:21:20,095 La dracu '! 783 01:21:26,313 --> 01:21:27,507 Verso! 784 01:21:30,784 --> 01:21:32,274 La dracu '! 785 01:21:45,065 --> 01:21:47,625 Haide! Haide! 786 01:22:23,270 --> 01:22:25,534 - La dracu! - Da-l jos! 787 01:22:44,491 --> 01:22:46,891 Murdăria ta trebuie să mori! 788 01:22:49,162 --> 01:22:51,392 Hai, ticălosule! 789 01:22:51,465 --> 01:22:53,296 Haideți, nenorociților! 790 01:22:59,806 --> 01:23:02,673 O să-ți piș în craniul tău! 791 01:23:05,779 --> 01:23:07,246 Te văd! 792 01:23:10,450 --> 01:23:15,478 Îți voi smulge ochii și să te ia cu craniul, cățea!